Friday, January 03, 2014

[KOREANS IN EUROPE] MY THOUGHTS ON POLISH WAY OF CELEBRATING CHRISTMAS AND NEW YEAR'S EVE WRITTEN BY INSEONG


Scroll down for the language you are searching for. 
내가 생각하는 폴란드 크리스마스 와 새해


Time before Christmas
          Before the Christmas in Poland... you can feel that Christmas is coming. ^^ People set the Christmas trees in their houses, decorate the outdoors, some part of the cities are decorated with the Christmas lights and in the shopping malls and supermarkets you can hear Christmas songs almost all the time. Many people seem to care more about family and friends, because they spend a lot of time think what they can buy as a gifts, they visit many shops and plan the gifts really carefully. It means that they think what other person need, what other person would like, what other person is seeking for... if we think like this, it means we care about each other, right? It creates the warm feeling when you think about the Christmas. What is funny, as I noticed, Polish people don't ask each other "what you want for Christmas?" but they choose the harder way and search for the perfect gift themselves. For example Magda's mother when heard that she wants to buy some cosmetics suddenly started screaming "no! don't buy it!". It was obvious that time what is she buying for her for Christmas. :D But anyway making gifts... or actually giving them to other people makes people happy.
          Anyway despite that Christmas gifts are a nice thing to give or recieve... I think Polish people spend way too much money for it and it looks like they show more affection to gifts than to Jesus' birth. :( In Korea there is a lot of Protestants (according to 2005 records - quite old - there is 8 700 000 registered Protestants in Korea, there is many people also not registered) and I am one as well. They also sometimes buy some small gifts but not like Polish... They don’t think carefully for few weeks what they can buy. But if someone has a lot of money they buy big gifts same like Polish sometimes do. Anyway most of Koreans (believers) care more about the Church, unbelievers care more about spending the nice time with friends or girlfriend/boyfriend. 
          Preparing a loooot of food for few weeks reminds me about Korean Chuseok or Seollal  – I’m okay with that until I don’t need to prepare it, but I know that if you have to do it you can get crazy tired. :(
Also what is quite characteristic for the preparations for Christmas in Poland... There is to many people in supermarkets…. It's crazy… feels like the end of world if coming... I think Polish people just save all money for the whole year and spend it all for the Christmas! I couldn't see (during the whole year) so many people spending money for huge carts of food! And this food bought is only for 3 days! What shocked me a lot was that there was almost no juices on the supermarket's shelfs!


Christmas Eve
What I really like when it comes to Polish Christmas is visiting the family, eating together, talking and wishing each other all the best. It's great. I couldn't experience something like this in Korea. Koreans just meet friends in the city, go to the shopping mall and so on, don’t really spend time with family like here.
Receiving the gifts also feels really nice! But to be honest, I don’t care what I get. It can be even pair of socks, but it will make me really really happy. It makes me feel warm inside. I could feel that giving the gifts makes people close to each other.

Christmas Eve's food
(I will just write what I have ate and what I heard is a typical food)
1. Russian pierogi – WHOAA!! Really REALLY I like! Pierogi is great!!! Ah, suddenly i want to eat…
2. Pierogi with cabbage and mushrooms – also good, but i like more the „ruskie” one...
3. Carp - ....Aaaah... Umm... Koreans don’t really eat any fish from the lake, because we can feel this weird smell and taste... Magda’s brother cleans this fish really well for few hours, but anyway my mind doesn't want to accept it;;; ㅠㅠ 
4. Beetroot soup – it's not like bad... But for me it has a new taste... ah... one small bowl per years is enough for me. I don't know why, but many Koreans don't like beetroot. When they hear that something is made from it, suddenly they stop eating and don't want it anymore.
5. Ears? Haha, small dumplings called "uszka" – with beetroot soup it's really good!
6. Herring - ahhhh… nooo, any way of preparing this fish doesn't change the main taste…
7. Mayonnaise salad – it's tasty! Koreans also often make this kind of salad. ^^
8. Beetroot salad – this one is actually good! With sausage and meat! Can't feel well the beetroot taste because of the… Polish wasabi? How to call it in English?
9. Drink made from dried fruits called "susz" – sometimes Koreans make very similar drink... my grandmother made one so for me it doesn't have a strange taste... but my grandmother made a little more sweet…
10. Poppy-seed cake – it's good, but it has a new taste. In Korea you can't buy poppy seeds anywhere. They don't sell it, because the stalk is classified as drug, so they don't sell the seeds as well. 
11. Cabbage with mushrooms – GREAT. Really tasty! At first I was afraid to try it, but it's really good!
12. "Kutia" made from poppy seeds, honey, wheat and other stuff – Ummm… for me it's too sweet. I can eat a little... but I can't eat more than 1 spoon. But it's not bad, just too sweet. 

Christmas Days 1 and 2
          I heard once Catholic saying "If I go to the church for the midnight worship, I don't need to go to church on the first day of Christmas". It's a little weird for me... Is it some kind of test or homework? God will check you on the list, you passed the midnight worship so you are allowed not to come on the first day of Christmas to the church? I think it's a very important day and we should focus on Jesus. But why some people try to avoid it or skip it? I would rather go on both worships. 
          During the Christmas days not many people go out from the house and everything is closed. They are just sitting with family, eating until their tummies explodes and watching TV or talking… I'm not used to doing something like this, so it's really boring for me. I can't speak Polish, so I can't talk with my mother-in-law-to-be... so for me it's only eating day... In Korea on December 25th people go to the Church (believers) and after that they just spend time with friends in the city, go home and rest or invite over some friends. On December 26th there is no Christmas anymore. People focus on the upcoming New Year, so they get really stressed and worried about that...  ㅠㅠ


New Year’s Eve
          For me it's not good... I mean I don't like how Polish people are celebrating the New Year's Eve. I don't drink alcohol, but on this day 80% of people is drinking alcohol and making parties… ㅠㅠ  I'm not fond of all this party culture.  Many girls also drink alcohol on this day, but it's really unattractive when they get drunk. Is drinking alcohol a sign of celebration? On the New Year's Eve day Korean couples usually go to the seaside to see the sunset of the New Year together... and singles spend time in the house or meet friends in the city, go to the restaurant together or just go to the seaside together... As I know, not many people drink alcohol that time... But yeah, well lately generation younger than me is getting destroyed by the alcohol culture…
          Fireworks looks good! But if you want to go sleep it's really impossible! ㅠㅠ  I think I prefer when the City Hall prepares the fireworks show like in the UK than when all the city, each house makes it alone. It just looks prettier for me and I think it's less dangerous. I heard there is many accidents among teenagers and adults during the New Year's Eve because of the fireworks...;;; 
In Korea it's made the same way as UK do. ^^ In my opinion Busan has really pretty fireworks shows! ^^ 

So this is what I think about the Polish celebration of Christmas and New Year's Eve! Please don't get it personally if anyone felt somehow offended. I want to be honest. ^^;;; 
And what do you (as Polish) think about this? 


/ POLISH / 
Czas przed świętami
          Przed świętami w Polsce... można poczuć, że one nadchodzą. ^^ Ludzie ubierają w domach choinki, dekorują dom na zewnątrz, niektóre części miasta są przystrajane lampkami i w centrach handlowych oraz supermarketach można usłyszeć świąteczne piosenki prawie cały czas. Dużo ludzie wydaje się troszczyć o rodzinę i przyjaciół bardziej, ponieważ spędzają dużo czasu myśląc co mogą kupić im na prezent, odwiedzają wiele sklepów i dokładnie te prezenty planują. Oznacza to, że myślą, czego druga osoba potrzebuje, co by ją zadowoliło, czego oczekują... jeżeli myślimy w ten sposób, oznacza to, że bardziej się o siebie nawzajem troszczymy, prawda? Kreuje to ciepłą atmosferę i uczucia, gdy myślimy o świętach. Zabawne jest to, co zauważyłem, że Polacy nie pytają się nawzajem "co chciałbyś dostać na święta?", ale wybierają trudniejszą drogę i szukają idealnych prezentów samemu. Na przykład mama Magdy, gdy usłyszała, że Magda chce kupić jakieś kosmetyki, nagle zaczęła krzyczeć "nie! nie kupuj ich!". Wtedy stało się oczywiste, co kupuje Magdzie na święta. :D Ale tak czy siak robienie prezentów... albo bardziej dawanie ich innym osobom daje ludziom radość. 
          Nawet jeśli prezenty są fajną częścią świąt... Myślę, że Polacy spędzają zdecydowanie za dużo pieniędzy i wydaje się, że poświęcają więcej uwagi prezentom niż narodzinom Jezusa. :( W Korei jest dość dużo Protestantów (zgodnie ze statystykami z 2005 roku - dość starymi - w Korei jest 8 700 000 zarejestrowanych Protestantów, ale jest także wielu nie zarejestrowanych) i jestem jednym z nich. Czasami również kupują oni małe prezenty, ale nie jak Polacy... Nie myślą dokładnie przez parę tygodni, co mogą kupić. Jednak, jeśli ktoś ma dużo pieniędzy kupuje duże prezenty tak jak czasami Polacy. W każdym razie większość Koreańczyków (wierzących) skupia się bardziej na kościele, niewierzący bardziej na spędzaniu miło czasu z przyjaciółmi lub dziewczyną/chłopakiem. 
          Przygotowywanie duuuuużo jedzenia przez parę tygodni przypimina mi koreański Chuseok albo Seollal - pasuje mi to do momentu, gdy to ja nie muszę go przygotowywać, ale wiem, że jeśli trzeba przygotowywać jedzenie w takiej ilości, jest się okropnie zmęczonym. :(
Również co jest dość charakterystyczne podczas przygotować przed świętami w Polsce... W supermarketach jest za dużo ludzi... to szaleństwo... wydaje się, że koniec świata nadchodzi... Myślę, że Polacy po prostu oszczędzają pieniądze przez cały rok i wydają je wszystkie na święta! Nie byłem w stanie widzieć (podczas całego roku) tylu ludzi wydających pieniądze na kosze pełne jedzenia! I to jedzenie jest kupione tylko na 3 dni! Co mnie bardzo zaskoczyło to to, że na półkach supermarketu prawie nie było soków!

Wigilia
To, co bardzo lubię, gdy przychodzi do polskich świąt to odwiedzanie rodziny, wspólnie jedzenie, rozmawianie i składanie sobie życzeń. To jest super. Nie byłem w stanie doświadczyć czegoś takiego w Korei. Koreańczycy po prostu spotykają się ze znajomymi w mieście, idą do centrum handlowego i tak dalej, ale nie spędzają świąt z rodziną tak jak tutaj.
Dostawanie prezentów też jest bardzo miłe! Ale będąc szczerym, nie dbam o to co dostanę. Może to być nawet para skarpetek, ale sprawi mi to naprawdę dużo radości. Sprawia to, że robi mi się ciepło na sercu. Miałem okazję poczuć, że dawanie prezentów zbliża do siebie ludzi. 

Pierogi! Yummy~~^^

Wigilijne jedzenie
(Napiszę co miałem okazję zjeść i co, jak słyszałem, jest tradycyjnym jedzeniem)
1. Pierogi ruskie – WOW!! Naprawdę NAPRAWDĘ je lubię! Pierogi są świetne!!! Ah, nagle mam na nie ochotę...
2. Pierogi z kapustą i grzybami – też dobre, ale wolę "ruskie"... 
3. Karp - ....Aaaah... Umm... Koreańczycy nie jedzą za bardzo ryb z jezior, bo możemy wyczuć ten dziwny zapach i smak... Brat Magdy czyści dokładnie ryby przez parę godzin, ale mój umysł wciąż nie chce ich zaakceptować;;; ㅠㅠ 
4. Barszcz – to nie tak, że jest niedobry... Ale jak dla mnie to coś nowego.... ah... jedna mała miska na rok jak dla mnie to wystarczająco. Nie wiem czemu, ale wielu Koreańczyków nie lubi buraków. Gdy słyszą, że coś jest z nich zrobione, nagle przestają jeść i już tego więcej nie chcą. 
5. Uszka – naprawdę dobre z barszczem!
6. Śledzie... - ahhhh… nieee, jakakolwiek forma przygotowania śledzia nie zmienia jego oryginalnego smaku... 
7. Sałatka warzywna z majonezem – pyszna! Koreańczycy też często robią sałatki w takim stylu ^^ 
8. Ćwikła – akurat to jest dobre! Z kiełbasą lub mięsem! Nie czuje się smaku buraków przez... polskie wasabi? Haha. 
9. Susz – czasami Koreańczycy robią bardzo podobny napój... moja babacia robiła taki, więc nie ma on dla mnie dziwnego smaku... ale ten mojej babci był trochę bardziej słodki... 
10. Makowiec – jest dobry, ale jak dla mnie to coś nowego. W Korei nie da rady kupić maku. Nie sprzedają go, bo jego łodyga klasyfikuje się jako narkotyk, więc nie sprzedają również nasion. 
11. Kapusta z grzybami – SUPER. Naprawdę smaczna! Na początku bałem się jej spróbować, ale jest naprawdę dobra! 
12. Kutia – Ummm… jak dla mnie za słodka. Mogę zjeść odrobinę... ale nie mogę zjeść więcej niż 1 łyżka. To nie tak, że jest nie dobre, po prostu za słodkie.

Pierwszy i drugi dzień świąt
          Raz słyszałem pewnego Katolika, mówiącego "Jeśli pójdę na pasterkę, to nie muszę iść do kościoła w pierwszy dzień świąt". Jak dla mnie to trochę dziwne... Czy to jakiś test lub zadanie domowe? Bóg zaznaczy cię na liście obecności, zdałeś pasterkę więc masz pozwolenie, by nie iść pierwszego dnia świąt do kościoła? Myślę, że to bardzo ważny dzień i powinniśmy się skupić na Jezusie. Ale dlaczego niektórzy ludzie próbują tego uniknąć lub pominąć? Poszedłbym raczej na oba nabożeństwa.  
          Podczas świąt nie wiele ludzi wychodzi z domu i wszystko jest pozamykane. Siedzą oni z rodziną, jedzą dopóki ich brzuchy prawie eksplodują i oglądają telewizję lub rozmawiają... nie jestem do tego przyzwyczajony, więc jest to dla mnie nudne. Nie potrafię mówić po polsku, więc nie mogę porozmawiać z moją przyszłą teściową... więc jak dla mnie to tylko dzień jedzenia... W Korei 25 grudnia ludzie idą do kościoła (wierzący), a potem spedzają czas ze znajomymi, idą do domu odpoczywać lub zapraszają do siebie znajomych. 26 grudnia nie ma już świąt. Ludzie skupiają się na nadchodzącym nowym roku, więc zaczynają się bardzo stresować i o to martwić...  ㅠㅠ

Sylwester
          Jak dla mnie to nic fajnego... To znaczy nie lubię tego jak Polacy celebrują nadchodzący nowy rok. Nie pijam alkoholu, a tego dnia 80% ludzi pije alkohol i robi imprezy... ㅠㅠ  Nie przepadam za tą imprezową kulturą. Czy picie alkoholu oznacza świętowanie? W sylwestra koreańskie pary zazwyczaj jadą nad morze, by wspólnie oglądać wschód nowego roku... a single spędzają czas w domu lub spotykają się ze znajomymi w mieście, idą razem do restauracji lub po prostu wspólnie wybierają się nad morze... Z tego co wiem nie wiele osób pije tego dnia alhokol... Ale w sumie ostatnimi czasy pokolenie młodsze ode mnie jest niszczone przez kulturę picia alkoholu... 
          Sztuczne ognie są super! Ale jeśli chcesz iść spać, jest to niemożliwe!  ㅠㅠ Myślę, że wolę, gdy urząd miasta przygotowuje show sztucznych ognii jak w Wielkiej Brytanii, niż gdy całe miasto, każdy dom robi to samemu. Wygląda to dla mnie ładniej i myślę, że jest mnie niebezpieczne. Słyszałem, że dochodzi do wielu wypadków pośród nastolatków i dorosłych w czasie sylwestra przez sztuczne ognie...;;;
W Korei sztuczne ognie są przygotowywane tak samo jak w Wielkiej Brytanii. ^^ Moim zdaniem Busan robi na prawdę śliczne pokazy! ^^ 

Więc oto co myślę na temat polskich obchodów świąt Bożego Narodzenia i sylwestra! Proszę nie bierzcie tego do siebie, jeśli ktoś poczuł się w jakimś stopniu obrażony. Chcę być po prostu szczery. ^^;;; 
A co Ty (jako Polak/Polka) o tym myślisz? 



As for the end here is how December 25th looks like in Korea!

Busan (source: http://nzeozzang.tistory.com)

Busan (source: http://nzeozzang.tistory.com)

Busan (source: http://nzeozzang.tistory.com)

Myeongdong, Seoul (source: google images)

Busan (source: http://nzeozzang.tistory.com)

6 comments:

  1. Jedzenie.... Jak cudownie to brzmi xD Uwielbiam xD Jesz mimo, że już nie możesz ♥ Lepsze jest jednak to jak są przygotowania... Nie pozwolą tknąć ani okruszynki, "bo na święta"... Potem nawet połowy nie da się tego zjeść... Moja mama szykuje potraw jak dla małej armii.
    "to szaleństwo... wydaje się, że koniec świata nadchodzi..." ten fragment jest idealny. Miałam to nieszczęście, że dorabiałam sobie pracując w sklepie. W wigilię i szczerze to był mój najgorszy dzień w życiu. 10 razy więcej ludzi... Tłok, ścisk... Walka o produkty. I szczerze nie czułam w tym żadnej "magii świąt". Wręcz czułam presję, złość i niezadowolenie bijące od ludzi.
    Będą młodszą jakoś bardziej czułam, że święta to ważny czas. Teraz w spotkaniach rodzinnych wyczuwam więcej fałszu niż zadowolenia. Zauważam przy tym jeszcze megaśną rewię mody xD Gdzie każda ciotka chce pokazać nowy ciuszek :)
    Co do obchodzenia świąt skupiając się na bardziej religijnych aspektach to raczej nie mam porównania. Moja rodzina ma dość jasno określone zasady i nigdy nie było czegoś takiego, że jeśli idzie się na pasterkę można odpuścić Mszę Św. 25 grudnia. Zresztą... Nawet po Sylwestrze musiałam wstać po dwóch godzinach snu, po świetnej zabawie do Kościoła.
    Sylwester dla mnie to tylko spotkanie ze znajomymi. Preferują oni zabawy taneczne to dołączam do nich. Niestety lubią też alkohol, a ja za tym nie przepadam, więc zgodzę się, że to nie potrzebna tradycja... Upijania się do nieprzytomności.
    Ogółem to bardzo trafne spostrzeżenia. Szczere i w pełni się można z tym zgodzić. Zwłaszcza, że święta stają coraz bardziej komercyjne.

    ReplyDelete
  2. Inseong made my day xD I think you're right because in Poland people go shopping even in November. It's crazy. // https://www.youtube.com/watch?v=qmdcyRl8Pes < learn Polish with this xD

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hahahahaha i will study hard~~! thank you! ^^ send me more videos like this !!

      Delete
  3. Hm, też bardzo nie lubię alkoholowego świętowania Sylwestra, ale jak to Polacy - piją zawsze, gdy jest okazja ;_; Ale strasznie podoba mi się to, jak w Korei przystrajają miasto! Widziałam na filmiku Taeyeon z SNSD, jak każde drzewko wyglądało dosłownie jak zrobione z lampek :D Tutaj tego nie ma, a mam wrażenie, że w Polsce jest raczej więcej chrześcijan (?) - przystrajają zazwyczaj byle jak i jak komuś się chce TT
    Co do samych świąt, w moim domu już dawno odbiegło się od tradycji pasterki i chodzenia na msze, mam wrażenie że coraz mniej osób chodzi do kościoła chociażby właśnie w święta, a młodzież myśli tylko o prezentach, śniegu i innych takich. Nie mówię tu o osobach niewierzących, ale właśnie te wierzące nie pokazują w ogóle tego, że naprawdę wierzą.
    Mam nadzieję, że pojawi się więcej takich postów, bo to bardzo fajne porównanie dwóch różnych kultur :D

    ReplyDelete
    Replies
    1. thank you!! i'm preparing more posts for you! ^^ i will not write only good sites... i want to be honest. so don't be angry if i write something bad. ^^

      Delete